je

{{je}}{{/term}}

I 〈persoonlijk voornaamwoord〉

1 [onderwerp]tu; 〈bij nadruk〉 toi, tu …

2 [niet-onderwerpsvorm]te; 〈voor klinker en stomme ‘h’〉 t'; 〈na voorzetsel〉 toi

♦voorbeelden:

1   daar ben je eindelijk! • te voilà enfin!

     je moet goed luisteren, kinderen • écoutez-bien, les petits

     je werkt op m'n zenuwen, weet je dat! • tu m'énerves, toi, à la fin!

2   wind je niet op • ne t'énerve pas

     zij loopt achter je aan • elle te court après

     ik kom vanmiddag bij je • je passerai chez toi cet après-midi

II 〈onbepaald voornaamwoord〉

1 [men]on

♦voorbeelden:

1   je denkt, dat je veel verdient, en dan … • on croit gagner beaucoup d'argent, et puis …

     zoiets doe je niet • ça ne se fait pas

     je hebt van die mensen die … • il y a des gens qui …

III 〈bezittelijk voornaamwoord〉

1 [niet-nadrukkelijke vorm van ‘jouw’]ton, ta, tes; 〈beleefde vorm〉 votre, vos

♦voorbeelden:

1   zijn dat je eigen woorden? • ce sont-là tes propres paroles?

¶   dat is je van het • c'est le fin du fin

     dat is niet je dat • ça n'est pas l'idéal

Deens-Russisch woordenboek. 2015.